дискуссия по вопросу о

lively [keen, fruitful] discussion - живое [острое, плодотворное] обсуждение

heated discussion - горячая дискуссия

a subject for discussion - предмет для обсуждения

discussion on a question - дискуссия по вопросу

the question under discussion - обсуждаемый /рассматриваемый/ вопрос, предмет обсуждения

after much discussion - после долгого обсуждения

to have /to hold/ a discussion of smth. - обсуждать что-л.; проводить обсуждение чего-л.

the question will come up for discussion tomorrow - завтра этот вопрос будет поднят /станет предметом обсуждения/

a debate about / with smth. — дискуссия по вопросу, на тему чего-л.

to conduct / hold debate — вести дискуссию

to moderate debate — председательствовать

an acrimonious / bitter debate — желчный, язвительный спор

a heated / lively / sharp / spirited debate — оживлённый, горячий спор

There has been a lot of debate among scholars about this. — Учёные много спорили об этом.

to debate a bill — обсуждать законопроект

to debate a question / an issue / a subject — обсуждать вопрос, проблему, тему

to debate heatedly / hotly — горячо спорить

to debate openly / publicly — обсуждать открыто, публично

to be widely debated — широко обсуждаться

This question is still hotly debated. — Этот вопрос продолжает вызывать горячие споры.

We had to debate with two speakers expressing the opposing view. — Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения.

to debate with oneself, to debate in one's mind — взвешивать в уме доводы "за" и "против", обдумывать что-л.

I debated with myself whether I should tell her the truth. — Я не знал, сказать ей правду или нет, и взвешивал в уме все "за" и "против".

I'm still debating what to do. — Я ещё не решил, как поступить.

to translate from Russian into English — переводить с русского на английский

This poem has been translated from Old English. — Это стихотворение было переведено с древнеанглийского.

Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести.

Please translate this passage into good English. — Пожалуйста, сделайте литературный перевод этого абзаца на английский язык.

The priest has been translated from his old church to this area. — Священника перевели из его старого прихода в эту область.

to translate old shoes into new ones — переделывать туфли

to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу

to translate thoughts into words — облечь мысли в слова

to add fuel to a debate — разжигать страсти в ходе прений

to be in the forefront of public debate — быть основным вопросом публичной дискуссии

to boycott a debate — бойкотировать обсуждение / прения

to close the debate — прекращать прения

to curtail the debate — свертывать прения

to decide on the closure of the debate — принимать решение о прекращении прений

to decide without any debate — принимать решение без обсуждения

to disturb the debate — нарушать ход ведения прений

to duck a debate — уклоняться от участия в прениях

to end the debate — прекращать прения

to engage in a debate — вести дискуссию / дебаты; участвовать в прениях

to enter into a debate — вступать в дискуссию

to fuel the debate — давать пищу для обсуждения

to generate a heated debate — приводить к бурному обсуждению

to have the better of the debate — выигрывать от участия в дискуссии / дебатах

to hold a televised debate — проводить теледебаты

to hold the debate in closed session — проводить обсуждение на закрытом заседании

to interrupt the debate — прерывать обсуждение / прения

to intervene in a debate — вмешиваться в прения

to monitor a debate — следить за ходом прений

to move the closure of the debate — приводить к прекращению прений

to null out of a debate — отказываться от участия в обсуждении / прениях

to obstruct the debate — препятствовать проведению прений

to open a debate on procedure — открывать прения по процедурным вопросам

to proceed to a vote without debate — приступать к голосованию без проведения прений

to prompt a debate — вызывать дискуссию / обсуждение

to protract a debate — затягивать дебаты / прения

to resolve the debate — разрешать противоречия, выявившиеся в ходе прений

to rig a debate — направлять обсуждение в нужное русло

to smother parliamentary debate — не давать развернуться прениям в парламенте

to spark off a debate — послужить толчком к обсуждению

to suspend the debate — прерывать обсуждение / прения

to walk out of the debate — покидать зал заседаний, отказавшись участвовать в прениях

to wind up the debate — 1) завершать / заканчивать дискуссию / прения 2) развертывать дискуссию / дебаты

to debate a question — обсуждать вопрос

Several members of parliament criticized the government in/during debate on the Finance Bill. — Во время обсуждения финансового законопроекта некоторые члены парламента критиковали правительство.

The bill passed its second reading after a short debate. — После коротких дебатов законопроект был принят во втором чтении.

The debate continued until 3 p.m. — Прения продолжались до трех часов дня.

to debate about smth with smb — спорить о чем-л. с кем.-л.

to debate a matter in one's mind — взвешивать, обдумывать что-л.

The members of parliament are still debating the Data protection Bill. — Члены парламента до сих пор обсуждают законопроект "О защите информации".